Les trois Amis de l'Hiver

Cette expression - "Les trois Amis de l'Hiver" - a été exprimée la semaine passée par Keizo Andô en réponse à ceux qui, surpris de la catégorique injonction du Maître à ne pas faire de shari ou de jin sur un feuillu, ont fait remarquer que le Mume était souvent travaillé pour mettre en évidence des bois morts très expressifs. "Le Mume, avec le Pentaphylla et le Bambou, est l'un des trois amis de l'hiver." Nous devions comprendre qu'ainsi le Mume était le seul feuillu sur lequel un japonais s'autorisait à admirer un bois mort.

Mais que signifie cette petite phrase bien poétique?

J'ai trouvé cette brève explication: "Il existe en Chine un vieux dicton qui dit :"le pin, le bambou et le prunier sont les trois amis de l'hiver". Ce dicton signifie que le pin qui résiste au froid, demeure constant même dans l'adversité. Le bambou garde ses feuilles avant l'hiver difficile. Le prunier reste radieux même en hiver."
Voilà, donc ce qui autorise les magnifique Mume à nous ravir de fleurs précoce sur fond de belles écorces.