samedi 1 décembre 2012

Shigeru Otani, successeur de Keizo Ando sensei

Traduction de l'article de Maria Teresa Volonterio, rédactrice en cheffe de Bonsaï Italia et Directrice de la Scuola d'Arte Bonsaï. (Bonsaï Italia 90 - Anno16, Numero 6, Novembre-Dicembre 2012)


M. Shigeru Otani se présente
à la Classe de Genève (sept'11)
M. Otani est né dans la Préfecture de Saitama le 15 juin 1950. Du 1er avril 1974 au 31 mars 2011, il enseigne dans une école publique, d'abord comme enseignant puis comme directeur, et prend sa retraite en mars 2011 après 37 ans de service.
En 1980, à l'âge de trente ans, il commence à se consacrer au bonsaï, dans un premier temps comme autodidacte. En 2003, il entre à l'Ecole de Maître Keizo Ando pour se lancer sur la "voie du bonsaï".
Depuis lors, la fréquence d'une session par semaine ne s'est plus jamais arretée. Après mars 2011, date de sa retraite, il dédie tout son temps à cet art ancien, approfondissant toujours plus ses connaissances théoriques et pratiques. Pour les conifères, ses préférences vont aux Pins, blanc (P. pentaphylla), noirs (P. thunbergii) et rouge (P. densiflora) - au genévrier (Juniperus chinensis et pungnens [NdT: pungens est synonyme de communis]). Pour les caducs, il apprécie l'Erable du Japon et l'Erable Trident - Acer palmatum et A. burgerianum -, l'Orme de Sibérie (Zelkova) et le Cognassier du Japon (Chaenomeles).

M. Shigeru Otani donne un cours sur le Wabi Sabi,
à Genève lors de sa visite en septembre 2011

Dès le printemps prochain, M. Otani prendra la place de Monsieur Ando comme enseignant de la Scuola d'Arte Bonsaï en Europe afin de continuer l'enseignement du bonsaï traditionnel japonais. En septembre 2011, il avait accompagné son maitre en Europe, assistant aux cours en France, en Suisse, et en Italie pour se rendre compte du déroulement des leçons, et décider s'il acceptait la lourde tâche de succéder à un professeur qui, après cinq ans, lui passe le témoin.
Merci à un Maitre exceptionnel qui retourne à ses étudiants japonais et bonne chance au nouvel enseignant.


par Maria Volonterio


---

Aucun commentaire:

Related Posts with Thumbnails