Bonsaï en promo (1)

Publicité de Hülsta avec le slogan:

"Vous cultivez votre passion.
Nous votre maison."

---

Shigeru Otani, successeur de Keizo Ando sensei

Traduction de l'article de Maria Teresa Volonterio, rédactrice en cheffe de Bonsaï Italia et Directrice de la Scuola d'Arte Bonsaï. (Bonsaï Italia 90 - Anno16, Numero 6, Novembre-Dicembre 2012)

M. Shigeru Otani se présente
à la Classe de Genève (sept'11)

M. Otani est né dans la Préfecture de Saitama le 15 juin 1950. Du 1er avril 1974 au 31 mars 2011, il enseigne dans une école publique, d'abord comme enseignant puis comme directeur, et prend sa retraite en mars 2011 après 37 ans de service.
En 1980, à l'âge de trente ans, il commence à se consacrer au bonsaï, dans un premier temps comme autodidacte. En 2003, il entre à l'Ecole de Maître Keizo Ando pour se lancer sur la "voie du bonsaï".
Depuis lors, la fréquence d'une session par semaine ne s'est plus jamais arretée. Après mars 2011, date de sa retraite, il dédie tout son temps à cet art ancien, approfondissant toujours plus ses connaissances théoriques et pratiques. Pour les conifères, ses préférences vont aux Pins, blanc (P. pentaphylla), noirs (P. thunbergii) et rouge (P. densiflora) - au genévrier (Juniperus chinensis et pungnens [NdT: pungens est synonyme de communis]). Pour les caducs, il apprécie l'Erable du Japon et l'Erable Trident - Acer palmatum et A. burgerianum -, l'Orme de Sibérie (Zelkova) et le Cognassier du Japon (Chaenomeles).

M. Shigeru Otani donne un cours sur le Wabi Sabi,
à Genève lors de sa visite en septembre 2011

Dès le printemps prochain, M. Otani prendra la place de Monsieur Ando comme enseignant de la Scuola d'Arte Bonsaï en Europe afin de continuer l'enseignement du bonsaï traditionnel japonais. En septembre 2011, il avait accompagné son maitre en Europe, assistant aux cours en France, en Suisse, et en Italie pour se rendre compte du déroulement des leçons, et décider s'il acceptait la lourde tâche de succéder à un professeur qui, après cinq ans, lui passe le témoin.
Merci à un Maitre exceptionnel qui retourne à ses étudiants japonais et bonne chance au nouvel enseignant.


par Maria Volonterio


---

Lettre de maître

Lettre remise par M. Keizo Ando, lors de sa dernière session d'enseignement à la Scuola d'Arte Bonsaï en automne 2012, à ses élèves et diplômés.

(vous la retrouverez également publiée sur le forum de la Scuola d'Arte sur ParlonsBonsai.com. Photos prises par moi-même lors de diverses sessions à Genève)
 ---

Chers élèves et instructeurs,

Cet automne termine mon engagement en Europe et, par conséquence, mon élève M. SHIGERU OTANI prendra ma place ce prochain printemps.

M. Shigeru Otani
élève de M. Keizō Andō et
successeur à son enseignement
à la Scuola d'Arte Bonsaï,
à Genève en septembre 2011

Je suis très heureux de vous avoir rencontré, très reconnaissant d’avoir pu partager avec vous ces moments agréables et je vous en remercie du fond du cœur.

Vous avez réussi à capter et vous imprégner de l’esprit et des valeurs de la Scuola d’Arte Bonsaï en Europe, gagnant de cette façon un temps précieux, et vous avez compris la culture du « partager » avec la Nature et le sens esthétique classique japonais.

Vous avez pu apprendre de façon correcte et complète tant la théorie  que la technique de la « voie du bonsaï » et cela a permis d’ouvrir votre esprit et votre capacité à créer des œuvres artistiques.

Le bonheur et le plaisir de pratiquer cet Art élèvent la valeur d’un beau bonsaï figeant en un instant une image de la nature qui continue à changer sans jamais s’arrêter.

Votre vie sera enrichie par ce travail, et, en conséquence, le bonsaï va devenir toujours plus proche. En poursuivant inlassablement et avec engagement sur cette voie, votre vie spirituelle sera aussi enrichie.

A vous qui avez étudié dans cette Ecole, je demande de transmettre ce que vous avez appris au plus grand nombre, de façon à ce qu’ils comprennent la beauté de créer des bonsaïs et la joie de pouvoir les transmettre aux générations futures.

J’espère que vous serez de ceux qui seront les fondements du Bonsaï Européen et que vous continuerez, jour après jour, à augmenter votre capacité à créer des bonsaïs, non seulement corrects, mais aussi beaux et raffinés. Vous pourrez, de cette façon, transmettre ces valeurs en les enseignant aux autres.

Je vous souhaite, du plus profond de mon cœur, prospérité et santé pour longtemps et je vous suis très reconnaissant pour les instants très riches et merveilleux que j’ai pu partager avec vous tous.

Merci
Keizō Andō

"Comme mon maître, Motosuke Hamano, regarde par dessus mes épaules,
je regarderai par dessus les vôtres. Prenez soin de vos arbres!"
Keizō Andō
(mots d'adieux, Genève, nov. 2012)

---

Comment dire... (réponse à Esprit-Bonsaï)

Bonne question que celle posée par le magazine Esprit-Bonsaï, portée par la voix éditoriale de Michèle Corbihan.
Bonne? ludique en tous les cas!
Face à cette interpellation (et l'absence d'espace sur lequel y déposer son avis), je prends la liberté de répondre, par la voie de ce blog, à la voix d'Esprit-Bonsaï, sa rédactrice en chef, très chère Michèle.

L'Editorial

En substance, la question est: "Devons-nous dire "bonsailliste", "bonsaika" ou "bonsai aikoka" ? (voir encadré)

J'ai entendu cinq ans durant M. Keizō Andō sensei nous parler du sens du "Bonsaï-do", traduit par "la Voie du Bonsaï".
Sémantiquement, on en apprend que la terminaison "dō" fait référence à la "Voie"; cette notion tellement asiatique et que l'on retrouve dans les Arts en général, les Arts martiaux en particulier, mais aussi dans des activités plus spirituelles, voire religieuses. Notion qui a profité de la perméabilité des disciplines orientales pour imprégner chacune d'entre elles, différemment et substantiellement.

On retrouve cette terminaison dans le

"judo" - la Voie de la Souplesse -
柔, jū (souplesse, adaptation) et 道, dō (l'art, la voie, le principe)

Le "dojo" est le lieu de l'étude de la Voie.

A noter au passage que le pratiquant du Judo est appelé

"judoka"...


D'autres arts japonais nous mettent sur la même voie:
Aïkido - harmonie à main nue
Bushido - principe moraux
Jodo - bâton
Karatedo - mains vides
Kendo - sabre
Kyudo - arc
Sado - ... le thé ;-)
etc...

Avec les même déclinaison

karate -> 空手道, karate-dō -> karateka
kendo -> 剣道 / 劍道, kendō -> kendoka
...

les kanji "Bon-saï"

La proposition de Michèle Corbihan, inspirée apparemment par François Jeker, est donc
"bonsaï aikoka".

Pour ma part, je trouve le vocable bien long, et je doute que les pratiquants de notre art préféré ne se l'approprient.
De plus, sa traduction - "amateur de bonsaï" - ne me parait pas chargée de la même nuance que "bonsailliste".


"Amateur de..." ne me parait pas être dans la logique de "la Voie"... , de celui qui pratique, qui est sur le chemin...

"Amateur de..." n'est pas "pratiquant de..."

"Amateur de peinture" n'est pas "peintre"

Je suis "amateur de voile", je la pratique, mais je n'en fais pas forcément un "style de vie".

"Bonsaika" sonne comme un "être" et non pas comme "un attribut".

Comme quelque chose qui se vit du dedans, pas du dehors.

les kanji "Bon-saï"

Donc,
Pourquoi ne pas suivre la voie... et s'inspirer de ce que nous avons vu plus haut?

Bonsaï

Bonsaïdo

Bonsaïdoka ...

..."Bonsaïdoka" paraitrait être le vocable le plus "logique".


Mais nous savons que la langue n'est pas simple logique, elle prend parfois des raccourcis:

"Bonsaïka" reste court.

Et si c'est un japonais qui l'a "néo-logiquement" enfanté, Soit! Autant que ce soit l'invention d'un japonais, plutôt que celle d'un Académicien...
Faisons confiance.

Et, "Va! Pour Bonsaïka"!


Et pour les aficionados de remix francisé, qu'ils se pincent la langue avec un "bonsaïlliste" convenu... à moins qu'ils préfèrent une approche ultra-francophone à la mode nord-américaine... Laissons-les alors choisir entre "arbre-naniste" et "arbre-potiste"!


Bonsaï-ke-ment vôtre,


---

Juste une image: mon maître

Keizō Andō sensei

photographié par Yann Olifant
dans son atelier à Omyia, Tokyo

 

Toute sa malice dans ses yeux

Toute sa bonne humeur dans son sourire

Toute sa compétence dans ses mains

---

Yamadori - prélevé dans la montagne

"Yamadori ! "

Ce n'est ni le cri d'un indien sur le sentier de la guerre.
Ni même celui d'une tribu disparue...

"Yamadori" est l'un des vocables qu'un bonsaïka apprend en premier.

Yama-dori, deux mots qui en japonais représentent la "montagne" ("yama" se retrouve dans le mot "Fuji-Yama") et l'action d' "emmener", de "prendre avec soi".

Ainsi, on peut transcrire "Yamadori" en "prélevé dans la montagne".

 

Il y a en effet deux principaux groupes de bonsaïs: les arbres cultivés et formés en pépinières, et les arbres que la nature, par ses contraintes (vent, neige, glace, animaux, substrat, environnement direct, excès de sécheresse ou de soleil), aura modifié la croissance naturelle.

Pour le bonsaïka intéressé par des formes expressives, par des arbres agés, la nature est depuis toujours un terrain d'inspiration mais aussi d'approvisionnement.

Le prélèvement reste un acte peu anodin pour beaucoup de raisons symboliques et émotionnelles; parfois aussi parce qu'il peut prendre des formes spectaculaires...
comme ici, dans une falaise, il y a bien longtemps.


---

Bonsaïc Infographic

Au temps des médias sociaux, aucun sujet ne peut se passer de son "Infographie". Véritable changement de communication qui remplace le texte par l'image, l'infographie se doit d'expliquer rapidement, brièvement la thématique concernée.


Cette illustration "réductrice" d'une vaste question,
qui doit "évoquer" dans "un espace et un temps limité,
respectant "certaines règles de présentation", ...

...n'est pas sans rappeler la pratique du Bonsaï.



Il était donc nécessaire que l'art du Bonsaï soit illustrer sur une belle infographie!


C'est chose faite grâce à Bonsai Empire.


---